《Each Peach Pear Plum》艾倫·亞伯格Allan Ahlberg是英國備受推崇與尊重的大師級兒童文學(xué)作家，與太太珍妮特．亞伯格Janet Ahlberg共同創(chuàng)作了20年，是英國著名的夫妻檔作家組合。

妻子Janet畫畫，丈夫Allan創(chuàng)作文字，他們的作品常居圖書館最受歡迎排行榜榜首，其中《Each Peach Pear Plum》榮獲凱特．格林威大獎，已暢銷30余年。

繪本的名字包含了三種水果——peach桃子，pear梨子，plum李子。再看看封面，也鋪滿了這幾種水果。難道這只是一本講水果的故事書嗎？

【資料圖】

No！雖然和水果有關(guān)，但真的不是。

故事的角色，濃縮了英國歷代不少鼎鼎大名的童話人物，拇指仙童（Tom Thumb）、哈伯德大媽（Mother Hubbard,童謠中的女主人公）、灰姑娘（Cinderella）、三只小熊（Three Bears）、Baby Bunting(童謠人物）、牧羊女（Bo-Peep，童謠任務(wù)）、杰克與吉爾（Jack and Jill,是一首膾炙人口的兒歌)、壞巫婆（Wicked Witch）、羅賓漢（Robin Hood）。

打開書，左邊一頁上寫著韻文和一副小小的插圖，右邊一頁上是整頁的插圖，上面提到的角色會悄然登場，有的時候小朋友們要費點勁才能找到哦。

拿第一頁舉例，在plum和Thumb的押韻聲中，Tom Thumb拇指男孩出場了，看到他了嗎？沒錯，正在桃樹上悠哉讀書呢。

樹下的兩只小兔子會出現(xiàn)在書中不同的場景，為故事增添了不少情趣，并圓滿地給故事收尾。

Each Peach Pear Plum

I spy Tom Thumb

找找每一棵桃樹梨樹李子樹

我發(fā)現(xiàn)了Tom Thumb

Tom Thumb in the cupboard

I spy Mother Hubbard

Tom Thumb在碗柜里，

我發(fā)現(xiàn)Mother Hubbard。

Mother Hubbard down the cellar

I spy Cinderella

Mother Hubbard站在屋頂下，

我發(fā)現(xiàn)Cinderella。

Cinderella on the stairs

I spy the Three Bears

Cinderella在樓梯上，

我發(fā)現(xiàn)三只熊。

Three Bears out hunting

I spy Baby Bunting

三只熊出去打獵，

我發(fā)現(xiàn)Baby Bunting。

Baby Bunting fast asleep

I spy Bo-Peep

Baby Bunting很快睡著了，

我發(fā)現(xiàn)Bo-Peep。

Bo-Peep up the hill

I spy Jack and Jill

牧羊女Bo-Peep上山了，

我發(fā)現(xiàn)Jack和Jill。

Jack and Jill in the ditch

I spy the Wicked Witch

Jack和Jill掉進里溝里，

我發(fā)現(xiàn)邪惡的女巫。

Wicked Witch over the wood

I spy Robin Hood

壞女巫在飛越樹林，

我發(fā)現(xiàn)Robin Hood。

Robin Hood in his den

I spy the Bears again

Robin Hood在他的洞穴里，

我又發(fā)現(xiàn)了那三只熊。

Three Bears still hunting

THEY spy Baby Bunting

三只熊還在打獵，

它們發(fā)現(xiàn)了Baby Bunting。

Baby Bunting safe and dry

I spy Plum Pie

Baby Bunting安全了，三只熊救了他，還幫他把身上弄干，帶著他一起回家了呢。

我發(fā)現(xiàn)了李子派。

Plum Pie in the sun

I spy…

李子派在陽光底下，

我發(fā)現(xiàn)……

大家從四面八方趕過來圍成一圈，分享美味，其樂融融。

這實在是一本太適合親子閱讀的英文繪本了！

當(dāng)爸爸媽媽和孩子共讀一本書時，當(dāng)他們進行愉快的分享、有趣的互動、獲得啟發(fā)時，很容易會讓孩子覺得讀書是一件非常快樂事情，進而更愿意自發(fā)地去進行閱讀。

如果爸爸媽媽現(xiàn)在還不知道怎么才能和孩子進行有效的親子閱讀，馬上加入我們的體驗課吧！meiguoliuxuezhongxin回復(fù)“繪本閱讀”咨詢【2023繪本閱讀營】返回搜狐，查看更多

關(guān)鍵詞：