(相關資料圖)

《雖然我的頭發這么亂》，[日]吉竹伸介 著，陳文娟 譯，愛心樹童書丨新星出版社，2023年6月

適讀年齡：3+

這本繪本是吉竹伸介2022年的新作。吉竹伸介向來擅于展現生活中直戳人心的小事，這次他使用了生活中常用的句式“雖然……但是……”來創作。每個跨頁是一個人物的生活場景，有的是想要夠到電梯按鈕，但還沒長高的孩子；有的是失去了一只眼睛，但漸漸明白什么是美的老人；有的是上班會議毫無進展，但剝出了一顆光滑水煮蛋的年輕上班族。吉竹伸介好像能洞悉人心一樣，準確地表現出生活中各種年齡、身份的人心中細微且復雜的狀態。

雖說是以“雖然……但是……”的邏輯來創作這本書，中文的譯本中卻盡量沒有讓“但是”出現，只使用“雖然”這個詞來轉折。這樣的翻譯方式，其中藏有玄機。比如，“我一直在寫東西，雖然還沒給任何人看過。”“冰箱里還有一盒我最愛的布丁，雖然到處都是壞消息。”都是一件令人開心的小事，轉折后，道出一件令人沮喪的事情。這樣的邏輯也讓讀者讀過之后，心中悵然若失，又不至于沮喪透頂。

而這本書的玄機在于，當讀者從后向前閱讀的時候，一切仍然成立——“雖然還沒給任何人看過，我一直在寫東西。”“雖然到處都是壞消息，冰箱里還有一盒我最愛的布丁。”——一下子，讀者從大無奈中，看到了小小而真實的快樂，而這種快樂，都是一個個具體的人用憧憬或努力創造的。

從前往后讀和從后往前讀，也是兩種截然不同的人生觀，一種樂觀一些，一種悲觀一些。吉竹伸介沒有點明，但向讀者拋出這個問題——你會選擇哪一種呢？

編輯/王銘博 何安安

校對/柳寶慶返回搜狐，查看更多

關鍵詞：